解析電影-《黑暗騎士》中的「小丑」為何會成為當今最成功的一位反派？(中文字幕)

如果喜歡我的翻譯作品，歡迎按個讚和分享出去喔！ 快訂閱William Wu頻道以獲得最新的翻譯影片消息！ - *註解1: ''On page 46 the screenplay kicks into gear when Batman is faced with the first in a series of conundrums.'' 這句的片語: "Kick into gear"代表要開始於某件事情，片語來源應該是Gear是齒輪, 機關，而Kick into gear有開始發動之意思，意同 "get started"。 同樣也是這句中的''conundrum''，是謎題, 難題的意思，相同的單字有problem, puzzle, riddle, enigma, brain teaser, etc。 *註解2: ''And the film could have had an Empire Strikes Back-esque ending.'' The Empire Strikes Back是電影星際大戰的第五部曲：帝國大反擊，算是星際大戰系列的經典之作，由於劇情結尾中主角路克得知